zamknij

Wiadomości

Moje święta: Alla Brożyna

2019-12-25, Autor: JP

Zapytaliśmy kilka osób związanych z Żorami, jak spędzają święta i jakie mają wspomnienia związane z przeżywaniem Wigilii, Sylwestra i Nowego Roku. Na pytania odpowiada Alla Brożyna, żorzanka pochodzenia ukraińskiego, lektorka języków obcych, tłumaczka oraz inicjatorka polsko-ukraińskich projektów integracyjnych.

Reklama

Święta, których nigdy nie zapomnę?

Każde Święta spędzone w gronie osób najbliższych są dla mnie wyjątkowe. Odkąd przeprowadziłam się z Ukrainy do Żor obchodzimy z rodziną Święta 2 razy – 25 grudnia (katolickie) i 7 stycznia (prawosławne). Na Святвечір (Wigilię) i Різдво Христове (Boże Narodzenie) jeździmy na Ukrainę do moich rodziców, również odwiedzamy dalszą rodzinę.

Ulubiona potrawa wigilijna?

Kutia – to nasz prawosławny odpowiednik śląskiej moczki czy makówki. Gotujemy ją tradycyjnie z pszenicy tłuczonej, dodajemy mak mielony, orzechy, rodzynki i miód. Są różne wariację, w zależności od regionu Ukrainy.

Ulubiona kolęda?

„Nowa radist’ stała”/ Нова радість стала. W tym roku nagrałam tę kolędę w Polsce, zapraszam do wysłuchania i wspólnego śpiewania.

Pod choinką chciałbym znaleźć...

Bilety na samolot w nieznanym mi kierunku na 2 osoby! A tak na serio, to będę się cieszyć z każdego miłego upominku, np. książki.

Najbardziej w pamięci utkwił mi sylwester...

Ten pierwszy, spędzony z moim mężem z Polski na Ukrainie. Kiedy grały kuranty, zażyczyliśmy sobie spędzić całe życie razem.

Kiedyś chciałbym spędzić sylwestra...

Na Malediwach, tańcząc na plaży i popijając Martini… lub w gościach u Santy czy ew. Dziadka Mroza

Życzę sobie w Nowym Roku 2020...

Rozwoju zawodowego i biznesowego, jak najwięcej dobrych i pozytywnych ludzi na swojej drodze życiowej, wiele podróży i wycieczek, czasu na aktywność fizyczną i miłości od najbliższych, którą mnie do teraz obdarowują.

Żorzanom życzę na Nowy Rok 2020...

Zdrowia, dużo miłości i szczęśliwego życia w naszym przytulnym i pięknym miasteczku, które stało się dla mnie drugim domem.

Kolęda Нова радість стала (Nowa radist’ stała):

Нова радість стала,
Яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна,
Світлом засіяла.

Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Як чоловік пеленами
Убого оповився.

Пастушки з ягнятком
Перед тим дитятком
На колінця припадають,
Царя Бога вихваляють.

Ой Ти Царю, Царю,
Небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
Цього дому господарю.

Цьому господарю,
Його господині,
Даруй літа щасливії
Нашій славній Україні.

 

Nowa radist' stała
Jaka ne buwała
Nad wertepom zwizda jasna
Switłom zas’ijała

De Chrystos rodyws’ia
Z Diwy wopłotyws’ia
Jak czołowik pełenamy
Uboho powyws’ia

Pastuszky z jagniatkom
Pered tym dytiatkom
Na kolinc’ia prypadajut’
Caria Boha wychwalajut’

Oj Ty Cariu, Cariu
Nebesnyj władariu
Daruj lita szczasływiji
C’ioho domu hospodariu

C’iomu hospodariu
Joho hospodyni
Daruj lita szczasływiji
Nasij sławnij Ukrajini

Oceń publikację: + 1 + 19 - 1 - 4

Obserwuj nasz serwis na:

Zamieszczone komentarze są prywatnymi opiniami Użytkowników portalu. Redakcja portalu tuZory.pl nie ponosi odpowiedzialności za ich treść.

Alert tuZory.pl

Byłeś świadkiem wypadku? W Twojej okolicy dzieje sie coś ciekawego? Chcesz opublikować recenzję z imprezy kulturalnej? Wciel się w rolę reportera tuZory.pl i napisz nam o tym!

Wyślij alert

Sonda

Znana jest data wyborów prezydenckich. Na kogo zagłosujesz?







Oddanych głosów: 1061